1
00:00:42,593 --> 00:00:44,693
Capsule de secours du SS Herms - Un Survivant.

2
00:00:46,094 --> 00:00:48,594
Vaisseau dtruit par microbe camlonique

3
00:00:49,995 --> 00:00:52,995
par un mycrobe chamlonique

4
00:00:52,696 --> 00:00:54,796
par un truc de bizarre de l'espace  forme changeante.

5
00:00:55,797 --> 00:00:58,097
Tous les appareils lectriques non essentiels coups. Y compris correcteur d'orthographe.

6
00:00:59,098 --> 00:01:03,098
Fin du massage

7
00:01:28,600 --> 00:01:31,273
Entrez.

8
00:01:34,600 --> 00:01:36,875
Entrez.

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,797
Entrez.

10
00:01:43,080 --> 00:01:44,798
Puis-je entrer, monsieur?

11
00:01:44,960 --> 00:01:48,157
J'ai frapp, monsieur. Peut-tre ne m'avez-vous pas entendu.

12
00:01:48,320 --> 00:01:50,151
Votre citronnade chaude, monsieur.

13
00:01:53,320 --> 00:01:58,952
Maudite fivre jaune. J'ai toujours ces grosses protubrances molles autour de mes joues.

14
00:01:59,120 --> 00:02:02,237
N'taient-elles pas dj l avant votre maladie, monsieur?

15
00:02:02,960 --> 00:02:05,554
Oui, je suis sr que c'est parce que...

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,477
Laissez-moi vous border, monsieur.

17
00:02:08,640 --> 00:02:14,749
- Comment se passe votre priode de probation? Pas encore gche?
- J'adore a. Des directives  signer, monsieur.

18
00:02:17,000 --> 00:02:22,358
C'est quoi cette amnistie de la Space Corps vous exonrant de tous les crimes commis en ces lieux?

19
00:02:26,480 --> 00:02:32,191
Les gars de l'administration devraient vraiment faire plus attention, monsieur. Vous ne pouvez faire confiance  personne en ce moment.

20
00:02:35,280 --> 00:02:40,752
Je suis dsol, mais si j'ai un casier, je ne deviendrai jamais officier et ne commanderai jamais mon propre vaisseau.

21
00:02:40,920 --> 00:02:43,514
C'est ce que je dsire ardemment - tre comme vous.

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,194
Peut-tre plus mince et en meilleure forme,

23
00:02:46,360 --> 00:02:49,511
et, videmment, sans vos artres obstrues.

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,831
Cela mis  part, vous tes la personne que j'admire le plus.

25
00:02:53,000 --> 00:02:57,596
- Une autre ambition acheve.
- Vous pensez que je pourrais devenir officier un jour?

26
00:02:59,160 --> 00:03:05,076
Ecoutez, a ne me fait aucun plaisir de vous dire a, Rimmer, mais vous n'tes pas fait pour tre officier.

27
00:03:05,240 --> 00:03:10,314
- Pas fait pour tre officier, monsieur?
- Suivez mon conseil et redirigez votre nergie.

28
00:03:10,480 --> 00:03:14,359
Trouvez quelque chose dans laquelle vous avez une rlle chance de russir.

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,590
Comme quoi, monsieur?

30
00:03:20,320 --> 00:03:23,198
Je ne deviendrai jamais capitaine, monsieur? Jamais?

31
00:03:27,080 --> 00:03:30,550
- Ils ont dit que je pouvais passer.
- Talia?

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,676
Salut!

33
00:03:32,840 --> 00:03:34,159
Salut.

34
00:03:34,320 --> 00:03:38,233
- Rimmer allait partir.
- Je n'arrive pas  croire que je vous rencontre de nouveau par hasard

35
00:03:38,400 --> 00:03:39,719
aprs tout ce temps.

36
00:03:40,680 --> 00:03:43,752
Les nanobots ont d vous ramener  la vie, vous aussi.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
Vous avez l'air en pleine forme.

38
00:03:46,640 --> 00:03:50,155
Vous tes devenu Capitaine. Vous vous en tes trs bien sorti.

39
00:03:50,320 --> 00:03:54,711
Votre propre vaisseau. Wow! J'en ai la chaire de poule.

40
00:03:54,880 --> 00:04:00,352
La photographie de votre femme, monsieur, est-elle bien l o elle est ou devrais-je la tourner vers le mur?

41
00:04:01,400 --> 00:04:05,188
- Rompez, Rimmer.
- Merci. Je peux faire quelque chose pour vous, madame?

42
00:04:05,360 --> 00:04:08,193
Th, caf? Prservatifs?

43
00:04:11,640 --> 00:04:16,430
Moi, incapable? Qu'est-ce qu'il en sait, ce gros imbcile stupide et lche?

44
00:04:16,600 --> 00:04:22,118
Il n'a pas vu mon bon ct. Ma perfidie, ma tratrise astucieuse et, quand a devient dangereux,

45
00:04:22,280 --> 00:04:24,794
ma capacit  trouver de bonnes cachettes.

46
00:04:26,960 --> 00:04:30,111
Il pense que je suis un imbcile. Il le pense vraiment.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,595
Moi, un imbcile!

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,953
Alerte! Alerte! Une barre au chocolat...

49
00:04:42,120 --> 00:04:45,237
Une barre au chocolat a t retire sans paiement.

50
00:04:45,400 --> 00:04:48,551
Une barre au chocolat a t retire sans paiement.

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
- Alerte! Alerte!
- La ferme!

52
00:04:50,760 --> 00:04:52,796
Fallait pas. Alerte! Alerte!

53
00:04:52,960 --> 00:04:56,714
La ferme ou je verse de la soupe dans tes haut-parleurs et tu finiras noy.

54
00:04:56,880 --> 00:04:58,711
Enlve tes mains de mon haut parleur.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,757
- Tu promets de te taire?
- Promis.

56
00:05:00,920 --> 00:05:03,957
Ha, ha, ha!

57
00:05:04,120 --> 00:05:09,194
Alerte! Alerte! Vol de chocolat au niveau 3411.

58
00:05:09,360 --> 00:05:12,033
Ooh, Tu ne t'en tireras pas comme a.

59
00:05:12,200 --> 00:05:16,352
Je ne suis peut-tre pas capable de te voir mais je connais ton got pour les sucreries,

60
00:05:16,520 --> 00:05:21,594
et je sais aussi... Non, en fait, c'est tout ce que je sais - ton got pour les sucreries.

61
00:05:21,760 --> 00:05:27,232
Si j'entends encore une fois ta voix, je t'explose comme le voleur de chocolat que tu es le mrite.

62
00:05:27,400 --> 00:05:31,109
J'ai peur - Je suis menac par un distributeur automatique.

63
00:05:31,280 --> 00:05:35,751
Est-ce que tu vas laiss une tte de cheval en massepain dans mon lit.

64
00:05:35,920 --> 00:05:39,071
Oh, Maman! A l'aide,  l'aide! J'ai vraiment peur.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,276
Rimmer.

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,911
Vous avez oubli votre plateau.

67
00:05:44,960 --> 00:05:46,279
Merci, monsieur.

68
00:05:46,440 --> 00:05:48,829
Il m'a vol du chocolat! Il m'a vol...

69
00:05:54,120 --> 00:05:55,633
Tu es mon ennemi jur.

70
00:05:55,800 --> 00:06:01,272
Un jour, nos chemins se croiseront de nouveau et je te dtruirai!

71
00:06:02,760 --> 00:06:07,072
Et ce jour l, je serai le capitaine de ce vaisseau.

72
00:06:09,000 --> 00:06:15,030
Mr Ppre peut travailler pour le capitaine, et moi alors? Foutus rocs!

73
00:06:15,200 --> 00:06:17,270
J'ai trop mal au dos, mec.

74
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
Regarde ma colonne vertbrale. Elle est tellement incurve,

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,109
que si tu la jetais, elle reviendrait.

76
00:06:23,280 --> 00:06:26,113
Rocs, rocs, rocs, rocs.

77
00:06:27,080 --> 00:06:30,356
Je ne suis pas habitu  travailler, mais tu sais quel boulot ils m'ont donn?

78
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
Vous vous occupez de rocs, monsieur?

79
00:06:32,760 --> 00:06:35,593
Exactement! Tu sais ce qu'ils me font faire?

80
00:06:35,760 --> 00:06:39,514
Je dois mettre tous les albums de Rock sur le systme de communication.

81
00:06:40,880 --> 00:06:44,190
Je dois changer ces trucs toutes les 45 minutes.

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,311
Je suis une vraie pave!

83
00:06:47,480 --> 00:06:49,789
La probation est en train de me tuer, les gars.

84
00:06:51,440 --> 00:06:55,035
- C'est quoi a?
- Un cadeau pour encourager Miss Kochanski.

85
00:06:55,200 --> 00:06:59,318
- Un calendrier?
- L'autre jour, elle regardait le vieux calendrier

86
00:06:59,480 --> 00:07:03,519
et disait que c'tait la mauvaise priode du mois, alors je lui en ai achet un nouveau.

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,671
Je lui dirai - les types du calendrier ont fait une erreur,

88
00:07:07,840 --> 00:07:10,832
mais laissons cette histoire de mauvais mois derrire nous.

89
00:07:11,000 --> 00:07:15,790
Etre grincheuse et pleurnichante  cause de a est compltement disproportionn.

90
00:07:15,960 --> 00:07:18,838
Un petit mot dans ton rcepteur audio.

91
00:07:20,920 --> 00:07:26,597
Ca arrive  toutes les femmes? Elles deviennent ronchonnes et bizarres? On ne voit jamais a dans les films ou  la tl.

92
00:07:26,760 --> 00:07:31,834
Je pensais que les hommes contrlaient les mdias. C'est le plus gros complot depuis le Watergate!

93
00:07:32,000 --> 00:07:36,551
C'est pas bien grave. Je te dirai ce qu'il faut faire et comme te comporter - tout.

94
00:07:36,720 --> 00:07:38,711
Fais-moi confiance.

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,711
Da-dah!

96
00:07:58,600 --> 00:08:03,116
Merci beaucoup  Mr Lister. J'ai failli avoir l'air ridicule.

97
00:08:04,760 --> 00:08:06,751
Un petit cadeau, madame.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,630
Bien emball.

99
00:08:13,560 --> 00:08:15,869
J'espre que j'ai choisi la bonne taille.

100
00:08:17,120 --> 00:08:21,193
- Dave t'as dit de faire a, pas vrai?
- N'est-il pas merveilleux!

101
00:08:21,360 --> 00:08:24,909
Oh, oui. Parfois, il est tellement mignon que je pourrais le manger.

102
00:08:25,680 --> 00:08:30,959
Il m'a tout expliqu pour que je ne me sente pas embarrass. Allez, ouvrez-le!

103
00:08:32,600 --> 00:08:34,591
Je veux que vous l'essayiez.

104
00:08:34,760 --> 00:08:37,752
Peut-tre pourriez-vous faire un petit tour avec.

105
00:08:37,920 --> 00:08:41,549
Kryten, comment puis-je mettre a?

106
00:08:41,720 --> 00:08:44,518
Quelque chose ne va pas, madame?

107
00:08:46,000 --> 00:08:47,991
Il m'a pig, non?

108
00:08:48,160 --> 00:08:52,995
Ce n'est absolument pas ce qu'on est cens faire quand une femme a...

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,278
Est-ce que la bannire aussi est mauvaise?

110
00:08:58,560 --> 00:09:01,472
Il a menti!

111
00:09:02,840 --> 00:09:06,150
J'ai t dup par un matre.

112
00:09:06,320 --> 00:09:09,915
- Et bien, on peut jouer  deux  ce jeu.
- Qu'as-tu en tte?

113
00:09:10,080 --> 00:09:15,632
Etes-vous sr d'avoir le temps pour a? Je me rends compte que les prochains jours sont trs spciaux pour vous.

114
00:09:15,800 --> 00:09:19,713
Ne voulez-vous pas jouer au tennis dans des jeans moulants blancs?

115
00:09:21,240 --> 00:09:23,834
Je ne voudrais pas vous empcher de faire cela.

116
00:09:24,000 --> 00:09:28,312
Sans oublier ce truc bleu que vous devez verser sur des trucs.

117
00:09:28,480 --> 00:09:31,233
Dis-moi simplement ton plan pour te venger de Dave.

118
00:09:31,400 --> 00:09:34,836
D'accord. Voici mon ide.

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,718
Bling!

120
00:09:36,880 --> 00:09:39,110
Hah! Glug, glug...

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,997
- C'est Hol. Il doit vouloir quelque chose.

122
00:09:50,200 --> 00:09:54,557
J'ai des infos confidentielles toutes chaudes.

123
00:09:54,720 --> 00:09:59,510
Il va y avoir une inspection des cellules dans moins de dix minutes. Gardez a pour vous.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,790
Inspection des cellules dans dix minutes.

125
00:10:09,480 --> 00:10:11,038
Je vous l'avais dit.

126
00:10:12,880 --> 00:10:15,075
Merci, Hol. C'tait trop utile.

127
00:10:15,880 --> 00:10:20,158
Quand il s'agit d'tre en tte de la course, je suis l'homme qu'il faut.

128
00:10:20,520 --> 00:10:26,117
Comment t'as fait pour avoir cette info inestimable avant qu'elle ne tombe dans le domaine public?

129
00:10:26,280 --> 00:10:30,751
Je me suis introduit dans l'ordinateur du vaisseau. J'ai vu le programme de la prison.

130
00:10:30,920 --> 00:10:33,354
J'ai une taupe aux approvisionnements.

131
00:10:33,520 --> 00:10:37,195
Il y a des trucs l-dedans qui vous ferez dresser les cheveux.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,079
Quels trucs?

133
00:10:39,240 --> 00:10:42,232
L'Oral, a s'appelle.

134
00:10:46,040 --> 00:10:49,476
Mettez a sur votre tte et a fera dresser vos cheveux.

135
00:10:50,800 --> 00:10:54,270
Il n'en reste que deux pots, donc si vous en avez besoin, dites-le moi.

136
00:10:54,440 --> 00:10:58,228
Ds que j'ai quelque chose d'autre d'utile, je reviens.

137
00:10:58,400 --> 00:11:01,278
On se revoit dans 25 ans, alors.

138
00:11:04,160 --> 00:11:09,109
- Ma cicatrice me gratte. Ca doit tre toute cette poussire.
- T'as une cicatrice? tu te l'es faite quand?

139
00:11:09,280 --> 00:11:13,273
Ces crayons que les types de l'hpital nous donnaient.

140
00:11:13,440 --> 00:11:17,274
Ceux avec "Soyez prudents, la plupart des accidents se produisent  la maison" crit dessus.

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,874
Je me suis coup  la tte avec.

142
00:11:21,320 --> 00:11:25,313
- T'tais o?
- Je n'tais pas chez moi, donc je ne me suis pas senti idiot.

143
00:11:27,560 --> 00:11:29,790
C'est pas une cicatrice, c'est une coupure.

144
00:11:29,960 --> 00:11:33,191
- Ca, c'est une cicatrice.
- Comment tu t'es fait a?

145
00:11:33,360 --> 00:11:35,749
Lors d'un combat, il y a des annes. Duel.

146
00:11:36,560 --> 00:11:38,755
Un duel? Toi?

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,717
Quitte la ville!

148
00:11:41,600 --> 00:11:46,435
Pas UN duel. "Duel" - le vieux film de Steven Spielberg.

149
00:11:47,400 --> 00:11:50,676
Un ami m'a attaqu avec le botier de la cassette.

150
00:11:51,520 --> 00:11:56,833
Une dispute idiote au sujet de qui avait les pinces  vlo les plus cool. Mais je l'ai eu plus tard.

151
00:11:57,000 --> 00:12:01,232
J'ai piss sur le fer  vapeur de sa mre. Il a port des T-shirts jaunes pendant une semaine.

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,751
Pourquoi a se met en route?

153
00:12:10,920 --> 00:12:14,595
Ca vient de Kryten. "Regardez sous le jeu de dames."

154
00:12:16,160 --> 00:12:22,110
Une autre note. "Cher Mr Lister, merci pour votre prcieux conseil concernant Miss Kochanski."

155
00:12:22,280 --> 00:12:27,877
"En retour, j'ai vol la came illgale de Baxter et je l'ai cach dans votre douche."

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,431
"Je ris en crivant cela, sachant que votre cellule est sur le point d'tre fouille,

157
00:12:32,600 --> 00:12:35,672
et en imaginant la panique qui s'empare de vous!"

158
00:12:35,840 --> 00:12:39,958
Qu'est-ce qu'on va faire? On a une inspection. On est en probation!

159
00:12:40,120 --> 00:12:44,238
- Dans les toilettes. Dans l'vier.
- Baxter va nous tuer pour avoir fait a.

160
00:12:44,400 --> 00:12:46,709
Le capitaine va nous tuer si on le fait pas.

161
00:12:46,880 --> 00:12:51,670
Mais t'as vu  quoi ressemble Baxter. Les grizzlys se sauvent en hurlant quand ils le voient.

162
00:12:51,840 --> 00:12:54,195
Il tait en train de jouer au poker, il n'avait plus d'argent.

163
00:12:54,360 --> 00:12:59,309
Il a pari sa couille droite sur une paire de valets. Une paire de valets - tu vois le dur--cuir que c'est!

164
00:13:00,520 --> 00:13:02,715
Smeg! Le rservoir est plein.

165
00:13:02,880 --> 00:13:05,997
Qu'est-ce qu'on va faire? Il nous reste deux bouteilles.

166
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
On va devoir les boire.

167
00:13:08,200 --> 00:13:12,273
Les boire? C'est la came de Baxter. C'est alcoolis  300%.

168
00:13:12,440 --> 00:13:17,355
- Ca pourrait saoler toute la Marine grecque.
- Ca te fera dresser les cheveux sur la tte.

169
00:13:17,520 --> 00:13:20,512
Ca te fera dresser la moustache!

170
00:13:20,680 --> 00:13:23,797
Ca te fera dresser les pois du cul! C'est mortel.

171
00:13:23,960 --> 00:13:28,431
Est-ce que tu veux te faire prendre en possession de came illgale? Bois.

172
00:13:28,600 --> 00:13:30,750
Est-ce qu'on a un mixeur?

173
00:13:31,560 --> 00:13:36,634
Tu es plus lche que la poigne de main d'un moniteur d'auto-cole! Mets-a dans ta bouche.

174
00:13:48,640 --> 00:13:51,393
- C'est comment?

175
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
Ca va.

176
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
Inspection!

177
00:14:30,520 --> 00:14:32,511
Debout.

178
00:14:50,920 --> 00:14:53,593
Tenez-vous prs de vos couchettes.

179
00:15:10,320 --> 00:15:12,276
Vous tes ivre.

180
00:15:12,440 --> 00:15:14,431
Ivre, monsieur?

181
00:15:18,320 --> 00:15:20,311
Non, monsieur.

182
00:15:20,480 --> 00:15:22,630
Absolument pas, monsieur.

183
00:15:22,800 --> 00:15:25,155
Non, non... Non.

184
00:15:26,000 --> 00:15:27,399
Qui a envie d'un kebab?

185
00:15:27,560 --> 00:15:29,551
Oh, ouais!

186
00:15:33,160 --> 00:15:35,037
Smeg!

187
00:15:35,200 --> 00:15:37,191
Il nous a pig.

188
00:15:46,200 --> 00:15:51,832
Ca doit tre le baba-au-rhum du djeuner, monsieur. Je lui ai dit d'attendre un peu avant de revenir, monsieur.

189
00:15:56,160 --> 00:15:59,596
Appelez le mdi-lab. On a besoin de deux lavages d'estomac.

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,351
Super suage.

191
00:16:12,280 --> 00:16:14,430
C'est Baxter.

192
00:16:18,320 --> 00:16:20,675
Tes deux copains m'ont vol ma came.

193
00:16:21,600 --> 00:16:25,718
Quand ils sortiront de l'hpital, et qu'il n'y aura pas de gardes...

194
00:16:26,680 --> 00:16:29,797
...voil ce qu'il leur arrivera.

195
00:16:36,400 --> 00:16:39,392
Vous allez craser leurs brioches?

196
00:16:40,160 --> 00:16:41,513
C'est nrvant,

197
00:16:41,680 --> 00:16:44,274
mais dans tous les cas, ils seront soulags.

198
00:16:49,720 --> 00:16:51,312
Qu'est-ce que j'ai fait?

199
00:17:04,080 --> 00:17:08,119
Baxter veut vous mettre en bouillie. Vous devez vous chapper. Nous le devons tous.

200
00:17:08,280 --> 00:17:13,752
La scurit est faible ici. Si nous pouvons aller  la piste d'envol et voler un vaisseau, Bob est votre scutter.

201
00:17:13,920 --> 00:17:17,708
- O est Cat?
- Il va bientt se faire hospitaliser.

202
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
Passe-moi le sel, tu veux?

203
00:17:39,360 --> 00:17:41,794
Ce gars l s'est servi dans tes frites.

204
00:17:47,680 --> 00:17:49,716
Bon sang mais qu'est-ce que tu fais...

205
00:17:49,880 --> 00:17:51,950
..Shirley

206
00:17:53,120 --> 00:17:54,917
Je te vole tes frites...

207
00:17:55,080 --> 00:17:57,071
...mon gros.

208
00:18:14,880 --> 00:18:17,474
Mmm... C'est bon.

209
00:18:18,600 --> 00:18:19,919
Dlicieux!

210
00:18:20,080 --> 00:18:27,111
Il n'y a pas d'enfoir plus mchant que moi dans tout l'enfer.

211
00:18:27,280 --> 00:18:30,431
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux m'insulter et vivre?

212
00:18:30,600 --> 00:18:33,751
Parce que les choses changent dans le coin.

213
00:18:33,920 --> 00:18:37,071
A partir de maintenant, cul en marshmallow,

214
00:18:37,240 --> 00:18:39,231
t'es ma femme.

215
00:18:41,560 --> 00:18:43,312
Ta quoi?

216
00:18:43,480 --> 00:18:48,156
F-A-M. Femme! C'est  a que tu ressemble, c'est ce que tu es, compris?

217
00:18:51,920 --> 00:18:53,558
OK.

218
00:18:54,520 --> 00:18:56,033
Quoi?

219
00:18:56,200 --> 00:18:59,351
Le mec qui me parle mal doit tre sacrment couillu.

220
00:18:59,520 --> 00:19:03,229
Vous voulez que je sois votre femme, a me va, monsieur!

221
00:19:03,400 --> 00:19:06,995
T'es sr que tu veux pas me donner quelques coups?

222
00:19:07,160 --> 00:19:09,151
Non, monsieur. Je suis votre femme.

223
00:19:09,320 --> 00:19:16,317
A partir de maintenant, je suis votre gros nounours, votre petit cul, votre petite brioche d'amour.

224
00:19:16,480 --> 00:19:18,436
Je veux seulement vous rendre heureux.

225
00:19:18,600 --> 00:19:20,477
Alors frappe-moi!

226
00:19:20,640 --> 00:19:25,111
Et faire du mal  mon bb d'amour? Non!

227
00:19:27,680 --> 00:19:30,194
Mince!

228
00:19:47,960 --> 00:19:53,159
- Il faut qu'on sorte d'ici  cinq heures.
- Pourquoi cinq heures?

229
00:19:53,320 --> 00:19:56,596
A cinq heures, on lave et on couche les malades, et c'est moi qui suis de garde!

230
00:20:05,400 --> 00:20:07,868
Le microbe qui a dtruit l'Herms.

231
00:20:08,040 --> 00:20:10,395
- Il est sur le Red Dwarf!
- Comment?

232
00:20:10,560 --> 00:20:16,749
Le microbe est de forme changeante, il devait tre sur la capsule de sauvetage - celle sur laquelle Talia est arrive.

233
00:20:16,920 --> 00:20:20,993
- On doit retourner leur dire.
- Et notre fuite?

234
00:20:21,160 --> 00:20:27,190
Ca pourrait prendre des jours avant qu'ils ne le dcouvrent. Si on y retourne maintenant, ils pourraient trouver un antidote.

235
00:20:27,360 --> 00:20:31,592
Tu te la joues brave et viril juste pour l'impressionner, hein?

236
00:20:31,760 --> 00:20:34,752
Dave a raison. Il ne perd pas de vue le principal.

237
00:20:34,920 --> 00:20:38,799
Ouais - le principal, c'est toi, sans habits et une meule de foin.

238
00:20:39,440 --> 00:20:44,070
Le Red Dwarf se fait dvor de l'intrieur par un micro-organisme corrosif.

239
00:20:44,240 --> 00:20:47,710
Nous n'avons pas assez d'appareils pour sauver tout le monde

240
00:20:47,880 --> 00:20:51,839
donc la plupart d'entre vous vont devoir rester et mourir.

241
00:20:52,000 --> 00:20:55,515
Il y a des excuses  ce sujet dans le courrier interne.

242
00:21:07,880 --> 00:21:11,759
Ca a t cr en laboratoire et c'est programm pour ne pas dtruire le verre.

243
00:21:11,920 --> 00:21:15,037
Donc tout ce qu'il nous faut, c'est une serre fonctionnant au plutonium.

244
00:21:15,200 --> 00:21:20,149
Il nous faut un antidote qui neutralise la corrosivit ngative du microbe.

245
00:21:20,320 --> 00:21:24,108
- Quelque chose avec une corrosivit positive?
- O on trouve a?

246
00:21:24,280 --> 00:21:26,794
Il n'y a rien dans les pages jaunes.

247
00:21:27,800 --> 00:21:32,271
Dans un univers miroir o les choses sont diamtralement opposes  celui-ci.

248
00:21:32,440 --> 00:21:36,592
Voil, le ngatif devient positif et un virus devient un antidote.

249
00:21:44,200 --> 00:21:49,149
Si le prisme est imparfait, l'univers miroir pourrait tre une version imparfaite du ntre.

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,470
On ne le saura pas avant d'y tre.

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,634
Il y a eu une surcharge. On a perdu Mr Rimmer!

252
00:22:11,800 --> 00:22:15,634
- Enfin! Les choses s'amliorent.
- Combien de temps a va prendre pour le rparer?

253
00:22:15,800 --> 00:22:17,597
Au mieux, environ 20 minutes.

254
00:22:42,960 --> 00:22:46,839
Puis-je entrer, monsieur? J'ai frapp. Peut-tre ne m'avez-vous pas entendu.

255
00:22:48,760 --> 00:22:51,399
Voici votre citronnade chaude, monsieur.

256
00:22:53,360 --> 00:22:55,476
Merci, hum...

257
00:22:55,640 --> 00:22:57,676
...Soldat Personne.

258
00:22:57,840 --> 00:23:00,638
Quelques directives  signer, monsieur.

259
00:23:00,800 --> 00:23:02,631
Bien sr, mon gars.

260
00:23:05,200 --> 00:23:08,670
Une grce vous acquittant de tous vos crimes?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,875
Ooh! Je ne sais pas comment a a atterrit l, monsieur. Je...

262
00:23:14,040 --> 00:23:16,679
Tu veux devenir un officier, n'est-ce-pas, mon gars?

263
00:23:17,320 --> 00:23:21,359
Oh, monsieur. Le pourrais-je un jour? Le pourrais-je?

264
00:23:23,040 --> 00:23:25,508
Non, je ne crois pas que vous pourrez.

265
00:23:30,040 --> 00:23:33,669
Bien sr - c'est un univers miroir. Tout est  l'oppos.

266
00:23:48,680 --> 00:23:50,830
Mon Dieu!

267
00:23:51,000 --> 00:23:53,639
Il va falloir un peu de temps pour s'y habituer.

268
00:23:55,680 --> 00:23:59,389
Ils ont dit que je pouvais passer. T'as l'air en pleine forme.

269
00:23:59,560 --> 00:24:01,551
Toi aussi.

270
00:24:01,720 --> 00:24:04,712
- Ca sera tout, Shambles.
- Oui, monsieur.

271
00:24:04,880 --> 00:24:08,839
Tu es devenu Capitaine. Tu t'en es bien sorti.

272
00:24:09,000 --> 00:24:12,879
Ton propre vaisseau. Wow! J'en ai la chair de poule.

273
00:24:13,040 --> 00:24:15,190
Moi aussi.

274
00:24:15,360 --> 00:24:17,351
Laisse-moi t'embrasser.

275
00:24:20,840 --> 00:24:22,273
Qu'est-ce que tu fais?

276
00:24:22,440 --> 00:24:26,433
Je te roule une bonne grosse galoche humide avec des vrais morceaux de langue dedans.

277
00:24:27,800 --> 00:24:30,394
Mais je suis ta soeur.

278
00:24:39,320 --> 00:24:43,313
Oui, bien sr, mais j'tais vraiment trs heureux de te voir.

279
00:24:43,480 --> 00:24:46,870
- Je, hum...
- Tu m'as embrass  la Franaise.

280
00:24:47,040 --> 00:24:50,953
Non, c'tait plus proche d'Anvers. Je t'ai embrass  la Belge.

281
00:24:51,120 --> 00:24:53,111
Je...

282
00:24:53,280 --> 00:24:55,271
J'ai t trs malade.

283
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
Tu es la soeur du Capitaine?

284
00:25:01,920 --> 00:25:04,559
Oh, mon Dieu! Quel horrible rve!

285
00:25:04,720 --> 00:25:10,795
Salut, soeurette. C'est Arnie, ton frangin. Amne tes grosses fesses grumeleuses ici pour me faire un gros clin!

286
00:25:10,960 --> 00:25:12,951
Capitaine Rimmer,

287
00:25:13,120 --> 00:25:15,270
Je suis Soeur Talia Garrett.

288
00:25:18,200 --> 00:25:21,795
Votre conseiller spirituel personnel.

289
00:25:23,600 --> 00:25:26,068
Soeur quoi que vous soyez...

290
00:25:26,240 --> 00:25:28,276
Oh, smeg!

291
00:25:33,200 --> 00:25:34,519
Excusez-moi.

292
00:25:34,680 --> 00:25:38,753
- Oui?
- Pourriez-vous me dire ce que c'est?

293
00:25:38,920 --> 00:25:43,516
Vous devrez demander au professeur. C'est lui qui s'occupe de ces trucs dbiles d'intellos.

294
00:25:45,320 --> 00:25:47,311
Quelqu'un a appel?

295
00:25:48,400 --> 00:25:50,709
- Professeur?
- Oui, Capitaine?

296
00:25:50,880 --> 00:25:53,792
Peut-tre pouvez-vous m'aider. Qu'est-ce que c'est?

297
00:25:57,640 --> 00:26:00,393
- C'est un alcalin.
- Comment a s'appelle?

298
00:26:00,560 --> 00:26:06,510
Sessyum-frankilithic-mixi-alibilium-rixi-dixi-doxy-dexy-droxide. Vous avez l'air surpris.

299
00:26:06,680 --> 00:26:10,673
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire a un jour. Est-ce que tu peux me l'crire?

300
00:26:10,840 --> 00:26:14,037
Certainement. Puis-je avoir un morceau de papier extrmement long, mon cher?

301
00:26:15,480 --> 00:26:18,552
L'antidote! Je l'ai fait!

302
00:26:29,280 --> 00:26:31,271
O sont les autres?

303
00:26:31,440 --> 00:26:35,228
Ils sont passs dans l'univers miroir.

304
00:26:35,400 --> 00:26:39,109
Comme les membres les plus levs de la hirarchie sont partis, tu es maintenant le capitaine.

305
00:26:39,280 --> 00:26:41,669
- Congratulations, Cap'taine
- Smeg off!

306
00:26:55,880 --> 00:26:57,871
O vas-tu?

307
00:26:58,040 --> 00:27:00,031
Crer un antidote.

308
00:27:00,200 --> 00:27:04,671
L'antidote sur ce papier s'est maintenant transform en antidote pour le virus.

309
00:27:04,840 --> 00:27:09,675
Tu as quitt l'univers miroir,donc il s'est transform en son contraire.

310
00:27:10,760 --> 00:27:12,159
Smeg! Tu as raison.

311
00:27:12,320 --> 00:27:16,154
- C'est un dsastre!
- Non, il peut encore y avoir une fin heureuse.

312
00:27:16,320 --> 00:27:18,709
- Comment?
- Tu te rappelles de cette barre au chocolat?

313
00:27:18,880 --> 00:27:21,474
Tu pourrais me payer avant de clamser.

314
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
O est la fin heureuse?

315
00:27:23,800 --> 00:27:27,349
C'est une fin heureuse pour moi. Au moins mes totaux correspondront.

316
00:27:27,520 --> 00:27:32,514
Pourquoi tu la fermes pas, salet de petite smeg smeggique de smeg?

317
00:27:37,920 --> 00:27:40,593
Chaque chien a son jour de gloire.

318
00:27:40,760 --> 00:27:42,478
Et aujourd'hui, c'est le jour o...

319
00:27:47,800 --> 00:27:49,313
...je suis le chien!

320
00:27:57,560 --> 00:27:59,710
Smeg!

321
00:28:24,480 --> 00:28:29,554
- Arnold Judas Rimmer.

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,359
Votre vie est termine.

323
00:28:32,520 --> 00:28:34,909
Venez avec moi.

324
00:28:35,720 --> 00:28:40,635
Vous voyagerez jusqu' la Rivire Styx o vous mettrez une pice...

325
00:28:40,800 --> 00:28:42,791
Pas aujourd'hui, mon pote!

326
00:28:44,160 --> 00:28:46,958
Souviens-toi - seuls les meilleurs meurent jeunes.

327
00:28:47,880 --> 00:28:51,839
- Ca n'est jamais arriv avant!

328
00:29:03,760 --> 00:29:07,196
Il fait froid dehors,
Aucune trace d'atmosphre

329
00:29:07,360 --> 00:29:10,670
Je suis tout seul, plus ou moins

330
00:29:10,840 --> 00:29:13,912
Laissez-moi m'envoler loin d'ici

331
00:29:14,080 --> 00:29:16,878
Fun, fun, fun

332
00:29:17,040 --> 00:29:20,635
In the sun, sun, sun

333
00:29:20,800 --> 00:29:23,997
Je veux me coucher, dpouill et comateux

334
00:29:24,160 --> 00:29:27,436
Boire du jus de mangue frais

335
00:29:27,600 --> 00:29:30,876
Des bancs de poissons rouges
Mordillent mes orteils

336
00:29:31,040 --> 00:29:35,600
Traduit par gregom
contact : ggoemaere@hotmail.fr

